Сегодня 387 лет исполняется первому словарю украинского языка

20 августа 1627 года вышел первый словарь украинского языка "Лексиконъ славенноросский и именъ тълкование" Памвы Беринды.

Памво Беринда был деятелем белорусской и украинской культуры, лексикографом, языковедом, поэтом, писателем, гравером и печатником.

Печатный словарь украинского языка "Лексиконъ славенноросский и именъ тълкование" был выдающейся работой Памво Беринды. Этот словарь является достижением староукраинского словарства.

В словаре насчитывается около 7000 слов, среди которых преимущественно общие и собственные названия церковнославянского языка того времени, с толкованием и переводом их на украинский литературный язык начала XVII века.

При составлении словаря, Беринда имел целью восстановление церковнославянской традиции литературного языка, чтобы таким образом противостоять наступлению польской культуры и польского католичества.

Словарь "Лексиконъ славенноросский и именъ тълкование" сыграл важную роль в развитии не только украинского языка, но и белорусской, русской, румынской, польской лексикографии.

При составлении словаря Беринда применил все основные средства научной проработки материала. Это паспортизация реестровых слов, представление цитат, ремарки, указания на фразеологизмы, замечания об этимологии слова, орфографию, отсылочные ремарки.

576343_1_w_590_lq (1)