230 років тому народився полтавець знаменитий перекладач «Іліади»

Сьогодні минає 230 років з дня народження Миколи Івановича Гнєдича поета, перекладача, драматурга.

Гнєдич Микола Іванович ( 02.02.1784 рік , Полтава - 03.02.1833 рік , Петербург) - російський поет, перекладач, знаменитий перекладач "Іліади", народився в 1784 році в Полтаві.

Його батьки, небагаті нащадки старовинного дворянського роду, рано померли - і вже в дитинстві поет пізнав самотність , що стало долею всього його життя. У дитинстві ж Гнєдича спіткала хвороба віспа і не тільки спотворила його обличчя, але позбавила правого ока. Все це залишило на характері поета друк замкнутості.

У віці шістнадцяти років він вступив  у Московський університет, де пробув три роки. Тут він грунтовно ознайомився з латинською і грецькою літературою , пристрастився до Шекспіра і Шіллера і виявив великий декламаторскій талант, граючи на сцені університетського театру.

Переїжджаючи з Москви в Петербург підшукуючи місце, Гнєдич встиг видати дві перекладних трагедії ( " Абюфар " Дюсіса , і " Змова Фієскі в Генуї " Шиллера) та один оригінальний роман з іспанського життя, сповнений дивовижних злодійств і пригод. У Петербурзі Гнєдич вступив на службу в департамент міністерства народної освіти.

Його вірші, оригінальні та перекладені, так само як майстерне читання, відкрили перед ним двері графа Строганова і А.С. Оленіна. Завдяки заступництву останнього, Гнєдич в 1811 р. був обраний в члени російської академії і призначений бібліотекарем публічної бібліотеки, де прослужив у сусідстві і тісній дружбі з Криловим.

Прозові твори Гнєдича цінили за високоосвіченість і смак, а зроблений ним переклад простонародних новогрецьких пісень чудовий по чистоті і силі мови. Але слава Гнєдича заснована, головним чином, на його перекладі "Іліади". До Гнєдича "Іліада" була переведена прозою два рази: Якимовим в 1776 р., а потім Мартиновим.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
11 переглядів в січні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Суспільство
Матвій Даніленко народився 6 липня 2000 року у Полтаві. Нині — першокурсник Полтавського університету економіки та торгівлі, спеціальність-«Готельно-ресторанна справа». Майстер спорту з бальних танців. У вільний час займається спортом, бере участь у різноманітних конкурсах та концертах ПУЕТ. Має багато друзів. Займається благодійною діяльністю. Але на заваді мріям Матвія стала тяжка хвороба. Йому поставили діагноз Лімфома Ходжкіна, 2 стадія (Lymphoma Hodgk...
Кримінал
Налагодила інтимний бізнес 32-річна зловмисниця. Встановлено, що у двох орендованих квартирах «працювали» 12 жінок. За вчинення кримінального правопорушення організаторці загрожує до семи років позбавлення волі. Працівники управління боротьби зі злочинами, пов’язаними з торгівлею людьми, спільно зі слідчо-оперативною групою Голосіївського управління поліції викрили заклад із надання сексуальних послуг. Як розповів т.в.о. начальника сектору управління борот...
Суспільство
Користувачка Facebook Юлія Козаченко оприлюднила пост, в якому розповідає про ліфт в своєму будинку. Цей пост скидається радше на крик душі. Вона звертається до комунальників з гнівними запитаннями: чому ліфт в її будинку вкотре не працює та куди витрачаються кошти, які мешканці цього будинку щомісяця здають на його обслуговування. І таких аварійних ліфтів в Полтаві надзвичайно багато. Більшість з них знаходяться просто в жахливому стані. Проте міська влад...
Екологія
В Управлінні Державного агентства рибного господарства у Полтавській області функціонує цілодобова телефонна «гаряча лінія». На неї можна звертатися у разі виявлення порушень правил рибальства на підконтрольній території патруля.   Протягом 2018 року на телефон «гарячої лінії» Полтавського рибоохоронного патруля надійшло 52 звернення. Громадяни телефонували за наданням консультації з питань дотримання Правил любительського і спортивного рибальства, заборон...
Культура
Цьоріч участь у фестивалі візьмуть понад вісімдесят майстрів з України а також Білорусі та Молдови. Фестиваль проводять четвертий рік поспіль, і він постійно розширює географію та кількість учасників. Poltava Snow Tattoo Festival триватиме три дні, учасники змагатимуться в кількох номінаціях, а судитиме їх поважне журі найавторитетніших корифеїв. Окрім змагань для гостей фестивалю передбачені концерти, конкурси, розіграші призів та багато іншого. Можна буд...
Кримінал
Злодії діють за своєю стандартною схемою. Телефонують людям і  повідомляють, що їхній родич (дочка, син, брат або будь-хто інший) скоїв злочин і перебуває в поліції.  За певну матеріальну винагороду обіцяють посприяти у вирішенні проблеми. Звісно, в стані шоку багато людей навіть не здогадуються, що це обман, та віддають свої гроші аферистам.  Шахраї навіть умудряються точно імітувати голос жертви. Як це їм вдається , поки що достовірно не відомо. Користув...
Суспільство
За даними ДУ «Полтавський обласний лабораторний центр МОЗ України», на Полтавщині продовжується сезонний підйом захворюваності на гострі респіраторні інфекції. Наразі показник по області знаходиться на стабільному рівні та є нижчим за епідпороговий, однак на окремих адміністративних територіях спостерігається значний ріст захворюваності. За тиждень в області на гострі респіраторні інфекції захворіло 5 тисяч 924 особи, захворюваність зросла на 3%, показник...
Кримінал
Сьогодні о 2 ночі о поліції надійшла інформація від місцевих мешканців, що у одній із квартир в центрі міста вони чули звуки, схожі на постріли. Про це повідомляє речник полтавської поліції Юрій Сулаєв.Поліція негайно прибула на місце події. За вказаною адресою поліцейські вилучили у 62-річного чоловіка автомат "Калашникова", із якого ймовірно він і вистрелив у власній оселі. На щастя, ніхто не постраждав. Зброя направлена на експертизу. Із чоловіком працю...
Суспільство
На своїй сторінці фейсбук виконуюча обов’язки міністра охорони здоров’я Уляна Супрун спростувала міф щодо унікальної користі чорної ікри. Натамість пані Уляна стверджує: цей продукт цілком можливо замінити іншими:  « - Чорна ікра — для когось вартісний та корисний делікатес, для інших реальна загроза зникнення! В Україні та світі поширеною є думка про виключну користь чорної ікри для здоров’я. Водночас деякі лікарі радять вживати саме цей продукт для лікув...