Международный день переводчика

Всех переводчиков поздравить,
Мы в этот день очень спешим,
Как можно больше в жизни счастья,
Мы пожелать им всем хотим.

Работа ваша помогает,
Найти меж странами язык,
Кто иностранного не знает,
Поможет переводчик в миг.

И на удачу вы примите,
От нас душевный поздравок,
Пусть много радости, терпения,
Он вам сегодня принесет.

«Почтовые лошади прогресса» — вот так образно Александр Сергеевич Пушкин назвал переводчиков, значение профессии которых в жизни всего человечества со времен разрушения Вавилонской башни огромно, хотя и незаметно. Только в 1991 году у переводчиков появился свой профессиональный праздник: Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков (International Translation Day). Эта дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Иероним Стридонский считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю. Иероним, вынимающий занозу из лапы льва (Niccolò Antonio Colantonio) Иероним, вынимающий занозу из лапы льва (Niccolò Antonio Colantonio) Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой. В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы. Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, а рядом с ним расположился лев.

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Культура
Колектив полтавської обласної філармонії запускає проект “Філармонія ONLINE”. У рамках проекту музиканти презентуватимуть концерти з архіву філармонії, йдеться на сайті Полтавської обласної філармонії. На сайті вже доступні для перегляду три частини відкриття концертного сезону 2 жовтня 2017 року. “- Доброго дня, шановні глядачі! Колектив філармонії з нетерпінням чекає на зустріч з вами! Оберігайте своє здоров'я, піклуйтеся про близьких та корисно проводьт...
Суспільство
Поки школи працюють дистанційно, а вчителі та учні тестують нові цифрові технології для онлайн-уроків, дошкільнята залишаються вдома і потребують щораз більше уваги під час карантину. Гарвардські експерти з Ініціативи з питань ранньої освіти Saul Zaentz діляться своїми порадами, як спілкуватися з дітьми під час карантину, як структурувати час дошкільнят, встановити розпорядок дня і розвивати соціально-емоційні навички дітей. Ключові складові - Створіть ра...
Суспільство
Загалом станом на 2 квітня 2020 року від COVID-19 в Україні померло 20 людей: 15 жінок та 5 чоловіків. Майже всі померлі мали важкі серцево-судинні захворювання, цукровий діабет, новоутворення, хвороби нирок та легень. Серед чоловіків:40-49 років — 1 людина;60-69 років — 1 людина;80-89 років — 1 людина;50-59 років — 2 людей. Серед жінок:50-59 років — 6 людей;60-69 років — 5 людей;70-79 років — 2 людей;30-39 років — 2 людей. Троє з усіх померлих мали в анам...
Суспільство
Дистанційні уроки — виклик для всіх вчителів, яким не доводилося робити цього раніше. І навіть для батьків, які вдома організовують роботу дітей. Тож усі вони радо діляться лайфхаками, алгоритмами роботи, знахідками. У цій добірці є все необхідне, щоб розробити та провести заняття. З учителів — у телезірки: як знімають телеуроки для дистанційного навчання «Освіторія» побувала на зйомках Всеукраїнської школи онлайн — наймасштабнішого національного проєкту з...
Суспільство
З метою попередження розповсюдження захворюваності на гостру респіраторну інфекцію, спричинену коронавірусом COVID-19, працівники усіх дільниць Комунального підприємства «ЖЕО №2» разом з представниками Державної служби України з надзвичайних ситуацій у Полтавській області продовжують ретельно дезінфікувати дороги, тротуари, паркові зони, дитячі майданчики та під’їзди багатоповерхових житлових будинків нашого міста спеціальними хлоровмісткими розчинами.  1....
Суспільство
У вівторок 31 березня о 18:30 очільниця Професійної асоціації дитячих психологів України Катерина Гольцберг провела вебінар на тему «Життя і навчання під час карантину. Практичні поради психолога». Поспілкувалися про все, що турбує: - від графіка дня до організації дистанційного навчання; - від балансу віддаленої роботи з домашнім побутом до спілкування з родиною; - від комунікації вчителів з батьками та дітьми до «як справлятися з тривожністю в нинішніх о...
Суспільство
Поліція розшукує безвісно зниклу жінку - Топольницьку Світлану Ярославівну, мешканку с. Озера Кобеляцького району. Про це повідомляє пресслужба ГУ НП в Полтавській області на своїй офіційній сторінці. Відомо, що 31 березня, близько 8-ї години ранку жінка пішла з дому та до цього часу не повернулась і місце її перебування невідоме. На момент зникнення жінка була одягнена у куртку коричневого кольору, кофту рожевого кольору з чорними полосами, штани спортивн...
Пригоди
Аварія сталася 2 квітня близько 11:00 на перехресті вулиць Героїв Крут та Великорогізнянської у Полтаві. Водій автомобіля MAN, виїжджаючи із другорядної дороги, не надав перевагу легковику ВАЗ, який їхав по головній дорозі. Внаслідок зіткнення ВАЗ вилетів у водостічну канаву. Про це повідомили у пресслужбі патрульної поліції Полтавської області. Транспортні засоби отримали механічні пошкодження, люди у зіткненні не постраждали. Патрульні склали на водія ва...
Суспільство
Компанія Кернел передала 35 тис. шт. гумових рукавичок для індивідуального захисту персоналу будинків-інтернатів та геріатричного пансіонату у Полтавській області. У зв’язку із запровадженням надзвичайної ситуації в державі гостро постало питання соціального захисту найбільш вразливих категорій населення – одиноких громадян похилого віку, осіб з інвалідністю.В 14 будинках-інтернатах та геріатричному пансіонаті системи соціального захисту населення на повно...