User views view_news rubric_id news_rubric_id 3

Дівчину із Сирії у Полтаві посадили у ложку, а у Луганську назвали терористкою

Сирійка Аміна вже шість років мешкає в Україні. До школи вона ходила у Луганську, потім навчалася у Щасті та Вінниці, працювала у Сумах. Вже рік дівчина живе і працює у Полтаві. Займається перекладами із російської, англійської та арабської. Журналісту 0532.ua Аміна розповіла про нелюбов до українських страв, мусульманські традиції, враження від першого снігу та улюблені гурти, які слухає в Україні.

Про Сирію та Україну

Моя мама – українка, тато – сирієць. Батьки познайомилися в Україні, у Луганську. Потім переїхали до Сирії. Там народилася я і жила до 18 років. У Сирії закінчила 12-річну школу. Потім, коли у 2012-му переїхала в Україну, іще з 9-го класу навчалася в українській школі, бо мала вивчити мову. Після школи поступила навчатися на кухаря до училища у Щасті. Навчалася у ньому і на Донбасі, і коли він на період бойових дій переїжджав до Вінниці. Після закінчення працювала у Сумах.

Вже рік живу у Полтаві. Навчаюся у кооперативному університеті на факультеті філології. Також працюю – займаюся перекладами із російської, англійської та арабської. Ще даю приватні мовні уроки.

Сказати, яка країна мені ближче, не можу. У Сирії минуло моє безтурботне дитинство. В Україну я приїхала вже майже дорослою, пішла працювати. Тут все складніше, але через це і цікавіше.

Про війну у Сирії та Україні

У Сирії це вже затихає. Бойові дії йдуть лише у двох областях країни. Вони, як зараз у вас, хочуть відділитися. У одній із них і живуть мої родичі. Я б хотіла туди повернутися після завершення війни, попрацювати у рідній країні, але лишатися там назавжди вже не змогла б. Я вже змінилася і не надто б підходила.

У причинах війни в Україні не намагалася розбиратися, тому що навіть мову не дуже добре тоді знала. Коли ми приїхали, у 2012-му, ще не було бойових дій. У 2014-му я відчула, що почалась війна лише по тому, що у Луганську зупинився завод, на якому я працювала. А за кілька днів почалися активні бойові дії. Я застала війну і у Сирії, і у Луганську, і у Щасті – з мене вистачило її, тому не надто хочу у ній розбиратися

Про Білу Альтанку, пам’ятник Галушці та сідання у ложку

Визначні місця Полтави мені показали у перший день. Білу Альтанку, звичайно, у першу чергу. А ще пам’ятник Галушці із ложкою. Із якою компанією я б там не була, всі змушують мене сідати у цю ложку. Навіть узимку. Кажуть: «Не сиділа у ложці – не була у Полтаві!»

Про галушки, борщ, холодець і сало

Ваші галушки мене не вразили. Збрешу, якщо скажу, що це так. Борщу? Ні, навіть їсти його не можу. Холодець виглядає огидно. Не можу ще зрозуміти, як ви їсте сало?! У мене був шок, коли я побачила, як голодна дівчина дістала хліб, поклала на нього сало, згори – часник. І все це з’їла. Як це можна їсти?!! Це ж чистий жир!

Про сірійську їжу

Що їдять сірійці? Ви здивуєтеся, але у нас готують рис разом зі смаженою вермішеллю. Усі, хто пробував цю страву в Україні, їм подобається. Супів, як у вас, у нас не готують. Зазвичай, у нас готують рис або булгур. Поруч ставлять щось на кшталт вашого супу або юшки. Тобто, у нас крупа не у супі, а окремо. Кожен сам додає підливу у свою страву. М'ясо ми їмо, багато їмо, але не їмо свинину. Усі східні солодощі, про які у вас говорять, вони усі наші. Мені, наприклад, дуже подобається басбуса – дуже солодкий сірійський пиріг.

Про мусульманську віру, алкоголь та хіджаб

Я – мусульманка. У Полтаві є мечеті, до яких ходять люди мусульманської віри. Я не ходжу. Дівчата не зобов’язані. Їм взагалі краще НЕ ходити до мечеті. Це – обов’язок для чоловіків. Для жінки бажано молитву робити вдома.

Пити алкоголь у Сирії – це велика рідкість. У моєму містечку на 10 тисяч мешканців ви не знайдете алкоголю. Придбати його можна лише в деяких елітних магазинах у столиці.

Не скажу, що в моїй країні є якісь обмеження для жінок. Це залежить, скоріше, від менталітету, від правил сімї. Я ходила до школи у звичайному одязі, а мої сусідки – у чорному вбранні, із закритим обличчям. До 4-го класу хлопчики і дівчатка навчаються разом, потім – окремо. Можу сказати, що до 18 років я взагалі не спілкувалась із іншими чоловіками, лише із батьком, дядьком. Навіть із двоюрідними братами із певного віку ми не могли спілкуватися – вони вже вважалися потенційними претендентами у наречені.

У Сирії, принаймні, у таких містах, як наше, усі носять хіджаб. Лише у великих містах, у столиці є жінки, які його не одягають. Я носила його постійно із 7-го класу. Я б його і в Україні одягала, але тут люди занадто звертають на це увагу. Колись я одягнула хіджаб у Луганську, то одна мама на вулиці, побачивши мене, сказала дитині: «Не дивись на неї! Це терористка!»

Про різницю погоди і перший побачений сніг

У Сирії – тепло, у вас – холодно. Ваша осінь – це наша найхолодніша зима. До переїзду в Україну сніг я бачила двічі в житті. Перший раз він випав і пролежав лише одну ніч. Але ми із подружками встигли зліпити маленького сніговика! Це було дуже круто! В Україні перший тиждень раділа снігу, а потім плакала, вже не була рада.

Про мову та улюблену українську музику

Українську вчила, було таке, ходила на курси. Розумію, але розмовляти не можу (наша розмова відбувається російською – Авт.). Надто складно вимовляти ваші «І», «И», «Ї». У нас є один звук «є» і все!

Музику слухаю під настрій. Іноді – арабську, іноді – російську чи українську. Із українських подобаються «Каzка», «Без Обмежень» та Христина Соловій.

Про різницю між сірійцями та українцями

У вас гумор зовсім інший, мені подобається. Коли український чоловік, великий, дорослий, із серйозним виразом обличчя починає говорити якийсь жарт, який лише потім розумієш, що це жарт – я не можу втриматися від сміху. Сирійські чоловіки більш відкриті. Вони, якщо жартують, самі починають сміятися першими, тому немає такого ефекту.

У вас загалом більш закриті люди. У Луганську я бачила багатьох людей із дуже серйозними, іноді злими обличчями, здавалося, що вони всіх ненавидять. У Сирії прийнято посміхатися, навіть на вулиці, навіть незнайомим людям.

Розмовляв Володимир Паршевлюк

Сирія Україна традиції мусульмани хіджаб Луганськ Полтава галушки
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
986 переглядів в лютому
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань. Адміністрація сайту попереджає, що коментарі з використанням ненормативної лексики, пропагандою насилля та образою честі та гідності будуть видалятися.

Екологія
Готуйте знову теплі рукавиці. На Полтавщину повертаються морози. За даними обласного центру з гідрометеорології, починаючи з 22 лютого у Полтавській області очікується зміна погоди. Синоптики попереджають, що 22-25 лютого у Полтаві та області очікується значне зниження температури повітря вночі до 10-16 морозу, вдень 4-9 морозу. Столичний метеоролог Наталка Діденко повідомила, що складна погода очікується у західних областях, південній частині України, у Ж...
Партнерський матеріал
Сьогодні, 21 лютого, представники Всеукраїнського товариства «Просвіта» провели прес-конференцію. Керівник полтавських просвітян Микола Кульчинський оприлюднив звернення до всіх небайдужих громадян, а також закликав тих, хто поділяє думку, підписувати його. Він наголосив, що президентська кампанія, яка стартувала в Україні, мала б призвести до підвищення політичного рівня виборців. Натомість частина кандидатів відверто обманюють українців, роздаючи їм незд...
Суспільство
Вчора на засіданні виконкому серед інших розглядали питання про виділення коштів для надання матеріальної допомоги соціально незахищеним верствам населення. Йдеться про 3 мільйони 546 тисяч гривень. Їх виділять  в рамках реалізації програми  «Турбота». 8 тисяч 400 гривень  виплатять учасникам бойових дій, воїнам – афганцям . Кожному - по 700 гривень.  Також  по тисячі гривень отримають 9 учасників бойових дій , які брали  участь в антитерористичній операці...
Політичні новини
Владимир Зеленский имеет самые высокие шансы попасть во второй тур президентских выборов. Его партия «Слуга народа» тоже среди лидеров. Секрет успеха в том, что Зеленского многие отождествляют с его киношым героем – Голобородько. Но на самом деле это совсем не так.  Голобородько ездит на велосипеде, а Зеленский – на крутой машине в сопровождениии охраны группы «Приват». Так что, Зеленский является человеком Коломойского. Недавно сайт Цензор.Нет сообщил,  ч...
Суспільство
Сьогодні, 21-го лютого, 11-річний Олександр Яценко зранку пішов до школи, але до цього часу там не з’явився. Інформацію про пошуки хлопця повідомили у поліції Полтавської області. На вигляд хлопчику 10 років, невисокий на зріст, був одягнутий у чорну куртку, сірі джинси та чорний рюкзак із зображенням автомобіля. Будь-яку інформацію про дитину ви можете повідомити до поліції за телефоном 102. Раніше у Полтаві знайшли зниклу 3-річну дівчинку.
Новини компаній
Оgolosha.ua - це безкоштовна дошка оголошень, тут Ви можете купити або продати що завгодно!  Вам знадобиться лише пару хвилин для того щоб зареєструватися і викласти оголошення. Ogolosha.ua - це легкий інтерфейс, приємний дизайн, простота в використанні, багато категорій та розділення на регіони по Україні. На ogolosha.ua запропоновані різні товари та послуги, різноманітної цінової категорії та якості. Для того, щоб знайти потрібну послугу чи товар необхід...
Суспільство
В ніч на 21 лютого патрульні поліцейські зупинили на вулиці Сковороди автомобіль Volkswagen Passat. Перед цим його водій порушив правила дорожнього руху. Коли поліцейські спілкувалися із 27-річним керманичем авто, то запідозрили, що він перебуває напідпитку. Від проходження огляду на стан сп’яніння чоловік відмовився. Патрульні склали щодо водія протокол за частиною 1 статті 130 КУпАП «Керування у стані сп’яніння». Вранці, 21-го лютого поліцейські зупинили...
Культура
Міжнаро́дний день рі́дної мо́ви, ( або Міжнародний день материнської мови (англ. International Mother Language Day) — день, який відзначають щороку 21 лютого, починаючи з 2000 року. Про «підтримку мовного та культурного різноманіття та багатомовності» було оголошено на ХХХ сесії Генеральної конференції ЮНЕСКО, що проходила 26 жовтня — 17 листопада 1999 року в Парижі. Оскільки з 6 000 розмовних мов світу близько половині загрожує зникнення, ЮНЕСКО прагне пі...
Пригоди
Трагічна пригода сталася 20-го лютого у Кременчуці. 46-річна працівниця «Крюківського вагонобудівного заводу» під час роботи отримала чисельні травми: відкритий перелом кісток лівого передпліччя, відкритий перелом плечової кістки зліва, скальповану рану лівого передпліччя та ушкодження сухожилля м’язів лівого передпліччя. Жінку госпіталізували до Кременчуцької лікарні інтенсивного лікування. Стан здоров’я потерпілої – середньої тяжкості. Про це повідомили...